If you’re in therapy or on medication and still can’t tell what’s changing, here’s how to track progress, functioning, and when the plan should shift.